제2020-23호

배움을 즐기며 꿈을 가꾸는 행복한 학교

교육과정부

포 천 통 신

애국하는 어린이

자주적인 어린이

창의적인 어린이

건 강 한 어린이

(11147) 경기도 포천시 신읍길 40     ☎ 교무실:534-3963     행정실:535-6834     FAX:534-3964

온라인 개학 관련 다문화가정 안내사항

안녕하십니까?

코로나 19 확산에 따라 2020년 4월 9일부터 초·중·고등학교의 단계적 온라인 개학이 실시됨에 따라 아래와 같이 온라인 개학 관련 안내 사항과 온라인 콘텐츠 사이트를 5개 국어 번역본(한국어/영어/중국어/베트남어/러시아어)으로 안내해드리고자 합니다.

□ 온라인 개학 관련 안내사항

○ 코로나19 확산에 따라 2020년 4월 9일부터 초·중·고등학교의 단계적 온라인 개학이 실시됩니다.

○ 온라인 개학 기간에 학생들의 등교는 중지되며, 개학일 후 2일은 원격수업 적응기간*으로 진행됩니다.

* 온라인 개학식(학교장 인사), 원격수업 오리엔테이션(학습방법, 출결·평가 안내 등)

[ 2020학년도 단계적 온라인 개학 개요 ]

학 년		4.6~8.	4.9~10.	4.13~15.	4.16~17.	4.20~
고	3	휴업(3일)	적응기간	온라인 개학(4.9.~)
	1, 2	휴업(7일)			적응기간	온라인 개학(4.16.~)
중	3	휴업(3일)	적응기간	온라인 개학(4.9.~)
	1, 2	휴업(7일)			적응기간	온라인 개학(4.16.~)
초	4-6	휴업(7일)			적응기간	온라인 개학(4.16.~)
	1-3	휴업(9일)				온라인 개학(4.20.~)

□ 원격교육 관련 안내사항

○ 개학연기에 따라 각 가정에서는 아래의 사이트를 통해 다양한 학습 콘텐츠를 활용할 수 있습니다.

▶ e학습터: www.cls.edunet.net          ▶ 위두랑: www.rang.edunet.net

▶ 디지털교과서: www.webdt.edunet.net   ▶ 학교온: www.onschool.edunet.net

○ 또한, EBS(한국교육방송공사)의 방송 및 유투브 채널 등을 통해서도 교육영상 콘텐츠를 가정에서 활용할 수 있습니다.

	<원격교육 활성화를 위한 EBS 제공 프로그램>
프로그램명 (교육 대상)		운영 내용	운영 방식
학교생활적응(초 1학년) 교과 기초(초 2학년)		학교생활 적응(생활편/학습편) 교과기초(국어/수학)	EBS플러스2(TV방송) 초1 : 9:00~9:30, 10:00~10:30 초2 : 9:30~10:00, 10:30~11:00
EBS 2주 라이브 특강 (초등 3학년~고등 3학년)		국어ㆍ영어ㆍ수학ㆍ사회ㆍ과학 (실시간 수업)	유튜브 채널(EBS로 검색) 초(3~6) 평일 9:00~12:00(4교시) 중(1~3) 평일 9:00~12:40 (4교시)
EBS 중학 프리미엄 강좌 (중 1학년~ 3학년)		국어ㆍ영어ㆍ수학ㆍ사회ㆍ과학	EBS 온라인 클래스에 2개월간 한시적으로 무상탑재

○ 한국어능력이 부족한 학생들은 다음의 한국어교육 사이트를 통해 한국어학습을 할 수 있습니다.

▶ EBS 두리안: www.ebs.co.kr/durian

▶ 세종학당: www.sejonghakdang.org/sjcu/home/main.do

▶ 국립어린이청소년도서관(다국어 동화구연): storytelling.nlcy.go.kr

○ 온라인 개학 및 원격수업에 대한 구체적인 내용은 각 학급별 안내에 따라 주시기 바랍니다.

□ 참고 사이트

▶ 학부모ON누리(학부모 교육자료 및 자녀교육 정보 제공): www.parents.go.kr

▶ 중앙다문화교육센터(다문화학생 교육자료 등): www.edu4mc.or.kr

▶다누리(한국생활안내 13개 언어 제공): www.liveinkorea.kr/portal/main/intro.do

2020. 4. 8.

포 천 초 등 학 교 장(관인생략)

Announcement of Online Classes for Multicultural Families

Information on Online Classes

Due to the spread of COVID-19, elementary, middle and high schools will open online classes stepwise starting April 9, 2020.

During the commencement period of online classes, students shall not physically attend classes. The two days following the commencement of online classes will be a period of adjusting* to remote classrooms.

Online commencement ceremony (principal’s greetings), and remote classroom orientation (going over the syllabus, attendance, evaluation, etc.)

If you do not have a smartphone or Internet available at home, you can get support from the Office of Education or from the school.

[Overview of Online Classes for the 2020 School Year]

School/Grade		Apr. 6–8	Apr. 9–10	Apr. 13–15	Apr. 16–17	Apr. 20–
High school	3	Off (3 days)	Adjusting period	Online classes (starting April 9)
	1, 2	Off (7 days)			Adjusting period	Online classes (starting Apr. 16)
Middle school	3	Off (3 days)	Adjusting period	Online classes (starting April 9)
	1, 2	Off (7 days)			Adjusting period	Online classes (starting Apr. 16)
Elementary school	4–6	Off (7 days)			Adjusting period	Online classes (starting Apr. 16)
	1–3	Off (9 days)				Online classes (starting Apr. 20)

Information on Remote Education

As school commencement is delayed, families can use various types of learning content via the following websites:

▶ Cyber Learning System: www.cls.edunet.net	▶ Wedorang: www.rang.edunet.net
▶ Digital Textbook: www.webdt.edunet.net	▶ On School: www.onschool.edunet.net

--

In addition, you can also use educational content at home with programs provided by the Educational Broadcasting System (EBS) and YouTube channels.

	[EBS Programs to Promote Remote Education]
Program (students)		Details	Operation
Adjusting to School Life (1st grade, elementary school) Subject Basics (2nd grade, elementary school)		Adjusting to School Life (Life/Learning) Subject Basics (Korean Language/Mathematics)	EBS Plus 2 (TV) 1st grade, elementary school: 9:00-9:30, 10:00-10:30 2nd grade, elementary school: 9:30-10:00, 10:30-11:00
EBS 2-Week Live Special Lecture (3rd grade, elementary school to 3rd grade, high school)		Korean Language, English, Mathematics, Society, and Science (Class in real time)	YouTube channels (search with the word EBS) Elementary school (3rd-6th grades); weekday 9:00-12:00 (4 classes) Middle school (1st-3rd grades); weekday 9:00-12:40 (4 classes)
EBS Middle School Premium Lectures (1st-3rd grade, middle school)		Korean Language, English, Mathematics, Society, and Science	Available for free 2 months via EBS Online Class

Students not proficient in Korean may learn the Korean language via the following websites:

▶ EBS Durian: www.ebs.co.kr/durian

▶ King Sejong Institute: www.sejonghakdang.org/sjcu/home/main.do

▶ National Library for Children and Young Adults (Multilingual Storytelling): storytelling.nlcy.go.kr

For any details about online classes and remote education, please follow the instructions from your school.

Related Websites:

▶ Parents’ Onnuri (e.g. education materials for parents and children): www.parents.go.kr

▶ National Center for Multi-cultural Education Center (e.g. education materials for multicultural students): www.edu4mc.or.kr

▶ Danuri (e.g. guide to Korean life in 13 languages): www.liveinkorea.kr/portal/main/intro.do

--

此外，也可通过EBS（韩国教育放送公社）、YouTube等平台在家学习教育视频相关内容。

	<旨在充分发挥远程教育优势的EBS提供节目>
节目名称(教育对象)		运营内容	运营方式
适应学校生活（小学1年级） 课程基础（小学2年级）		适应学校生活（生活篇、学习篇） 课程基础（国语、数学）	EBS PLUS2（电视播放） 小学1年级：9:00~9:30，10:00~10:30 小学2年级：9:30~10:00，10:30~11:00
EBS两周直播特别讲座 （小学3年级~高中3年级）		国语、英语、数学、社会、科学 （实时授课）	YouTube频道（搜索EBS） 小学（3~6年级） 平日9:00~12:00（4课时） 初中（1~3年级） 平日9:00~12:40（4课时）
EBS初中高级讲座 （初中1年级~3年级）		国语、英语、数学、社会、科学	EBS线上课程 临时无偿开通（为期2个月）

韩语水平不足的学生可通过下列韩语教育网站进行韩语学习。

▶ EBS DURIAN: www.ebs.co.kr/durian

▶ 世宗学堂: www.sejonghakdang.org/sjcu/home/main.do

▶ 国立儿童青少年图书馆（以多种语言表演童话）: storytelling.nlcy.go.kr

有关线上开学及远程上课的具体内容，请遵循各学校通知。

参考网站

▶ 学生家长ONNURI（提供学生家长教育资料及子女教育信息）: www.parents.go.kr

▶ 中央多元文化教育中心（提供多元文化家庭学生教育资料等）: www.edu4mc.or.kr

▶ danuri（提供韩国生活指南等，支持13种语言）: www.liveinkorea.kr/portal/main/intro.do

线上开学相关通知（多元文化家庭）

线上开学相关通知

因新型冠状病毒肺炎疫情不断扩散，自2020年4月9日起，小学、初中、高中将分阶段实施线上开学。

线上开学期间，学生停止到学校上课。开学最初2天为“远程上课适应期”。

* 线上开学典礼（校长问候）、远程授课迎新会（介绍学习方法以及如何考勤、评价等）

存在没有智能设备、未开通互联网等困难的家庭，可通过教育厅或学校获得必要的支援。

[2020学年度分阶段线上开学概要]

年级		4.6~8.	4.9~10.	4.13~15.	4.16~17.	4.20~
高中	3	停课（3天）	适应期	线上开学（4.9.~）
	1, 2	停课（7天）			适应期	线上开学（4.16.~）
初中	3	停课（3天）	适应期	线上开学（4.9.~）
	1, 2	停课（7天）			适应期	线上开学（4.16.~）
小学	4-6	停课（7天）			适应期	线上开学（4.16.~）
	1-3	停课（9天）				线上开学（4.20.~）

远程教育相关通知

因开学日期延迟，各家庭可充分利用下列网站的内容进行学习。

▶ e学习园地: www.cls.edunet.net         ▶ WEDORANG: www.rang.edunet.net

▶ 数字教科书: www.webdt.edunet.net      ▶ 学校ON: www.onschool.edunet.net

HƯỚNG DẪN VỀ TRƯỜNG HỌC TRỰC TUYẾN DÀNH CHO CÁC GIA ĐÌNH ĐA VĂN HÓA

Hướng dẫn về trường học trực tuyến

Do sự lan rộng của Corona 19 nên các trường tiểu học, THCS, THPT sẽ tổ chức trường học trực tuyến theo từng giai đoạn kể từ ngày 09 tháng 04 năm 2020.

Trong thời gian tổ chức trường học trực tuyến, các học sinh sẽ không đến trường và bắt đầu buổi học thích nghi* với lớp học từ xa từ thời điểm 2 ngày sau khi khai giảng.

Lễ khai giảng trực tuyến (Bài diễn văn của Hiệu trưởng), định hướng lớp học từ xa (phương pháp học tập, điểm danh và đánh giá thành tích, v.v.)

Nếu gia đình không có thiết bị thông minh hoặc Internet thì sẽ được hỗ trợ các nội dung cần thiết thông qua nhà trường và Sở giáo dục.

[Tổng quan về trường học trực tuyến theo từng giai đoạn trong năm học 2020]

Năm học		4.6~8.	4.9~10.	4.13~15.	4.16~17.	4.20~
THPT	3	Nghỉ học (3 ngày)	Thời gian thích nghi	Trường học trực tuyến (09.04~)
	1, 2	Nghỉ học (7 ngày)			Thời gian thích nghi	Trường học trực tuyến (16.04~)
THCS	3	Nghỉ học (3 ngày)	Thời gian thích nghi	Trường học trực tuyến (09.04~)
	1, 2	Nghỉ học (7 ngày)			Thời gian thích nghi	Trường học trực tuyến (16.04~)
TH	4-6	Nghỉ học (7 ngày)			Thời gian thích nghi	Trường học trực tuyến (16.04~)
	1-3	Nghỉ học (9 ngày)				Trường học trực tuyến (20.04~)

Thông tin về giáo dục từ xa

Do việc khai giảng bị trì hoãn nên có thể sử dụng các nội dung học tập đa dạng tại nhà thông qua các trang web sau đây.

▶ Cyber Learning System: www.cls.edunet.net	▶ Wedorang: www.rang.edunet.net
▶ Digital Textbook: www.webdt.edunet.net	▶ Onschool: www.onschool.edunet.net

Hoặc có thể sử dụng nội dung video giáo dục tại nhà thông qua các kênh YouTube và chương trình phát sóng của EBS (Đài phát thanh truyền hình giáo dục Hàn Quốc).

	<Chương trình do EBS cung cấp nhằm thúc đẩy giáo dục từ xa>
Tên chương trình (Đối tượng giáo dục)		Nội dung tổ chức	Phương thức tổ chức
Thích ứng với cuộc sống trường học (Năm nhất tiểu học) Giáo trình cơ bản (Năm 2 tiểu học)		Thích ứng với cuộc sống trường học (Phần sinh hoạt/Phần học tập) Giáo trình cơ bản (Tiếng Hàn/Toán)	EBS Plus 2 (Phát sóng trên TV) Năm nhất tiểu học: 9:00~9:30, 10:00~10:30 Năm 2 tiểu học: 9:30~10:00, 10:30~11:00
Bài giảng trực tiếp trong 2 tuần của EBS (Năm 3 tiểu học ~ Năm 3 THTP)		Tiếng Hàn, tiếng Anh, toán, khoa học, xã hội (Lớp học thời gian thực)	Kênh YouTube (Tìm kiếm với từ khóa EBS) Tiểu học (Năm 3~6) – Ngày thường 9:00~12:00 (4 tiết) THCS (Năm 1~3) – Ngày thường 9:00~12:40 (4 tiết)
Bài giảng cao cấp dành cho THCS của EBS (Năm nhất ~ Năm 3 THCS)		Tiếng Hàn, tiếng Anh, toán, khoa học, xã hội	Tạm thời tải miễn phí trong 2 tháng tại Lớp học trực tuyến EBS

--

Những học sinh có trình độ tiếng Hàn chưa tốt thì có thể học tiếng Hàn thông qua các trang web dạy tiếng Hàn sau đây.

▶ EBS Durian: www.ebs.co.kr/durian

▶ Trung tâm Sejong: www.sejonghakdang.org/sjcu/home/main.do

▶ Thư viện trẻ em và thanh thiếu niên quốc gia (kể truyện cổ tích đa ngôn ngữ): storytelling.nlcy.go.kr

Để biết thông tin chi tiết về trường học trực tuyến và các lớp học từ xa, vui lòng thực hiện theo hướng dẫn của từng trường học.

Trang web tham khảo

▶ Parents ON Nuri (Cung cấp các tài liệu về giáo dục làm cha mẹ và thông tin giáo dục con cái): www.parents.go.kr

▶ Trung tâm giáo dục đa văn hóa trung ương (Tài liệu giáo dục cho học sinh đa văn hóa, v.v.): www.edu4mc.or.kr

▶ Danuri (Cung cấp hướng dẫn sinh hoạt tại Hàn Quốc bằng 13 ngôn ngữ): www.liveinkorea.kr/portal/main/intro.do

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МУЛЬТИКУЛЬТУРНЫХ СЕМЕЙ О НАЧАЛЕ ЗАНЯТИЙ ШКОЛЫ ОНЛАЙН

Информация о начале занятий школы в режиме онлайн

В связи с распространением короновируса COVID-19 занятия в начальной, средней и старшей школе будут поэтапно запущены в режиме онлайн, начиная с 9 апреля 2020 года.

В период школьного онлайн-обучения ученики будут отстранены от хождения в школу и два дня после запуска учебного года считается периодом адаптации к дистанционному обучению*.

Онлайн-церемония запуска учебного года (слово приветствия от директора), подготовка к дистанционному обучению (информирование о методах обучения, проверки посещаемости, оценки и т. д.)

Если в вашем доме нет смарт-устройств или Интернета, вы можете получить необходимую поддержку через Управление образования и школу.

[Обзор поэтапного запуска учебного года 2020 в режиме онлайн]

Класс		4.6~8.	4.9~10.	4.13~15.	4.16~17.	4.20~
Старшие	3	Каникулы (3 дня)	Период адаптации	Онлайн-запуск учебного года (с 9 апреля)
	1, 2	Каникулы (7 дней)			Период адаптации	Онлайн-запуск учебного года (с 16 апреля)
Средние	3	Каникулы (3 дня)	Период адаптации	Онлайн-запуск учебного года (с 9 апреля)
	1, 2	Каникулы (7 дней)			Период адаптации	Онлайн-запуск учебного года (с 16 апреля)
Начальные	4-6	Каникулы (7 дней)			Период адаптации	Онлайн-запуск учебного года (с 16 апреля
	1-3	Каникулы (9 дней)				Онлайн-запуск учебного года (с 16 апреля)

Информация о дистанционном образовании

В связи с опозданием начала учебного года каждая семья может использовать различные учебные материалы на следующих сайтах.

▶ е-школа cls.edunet.net: www.cls.edunet.net	▶ Wedorang : www.rang.edunet.net
▶ Цифровой учебник: www.webdt.edunet.net	▶ On School: www.onschool.edunet.net

--

--

Кроме того, образовательный видеоконтент можно использовать дома через каналы вещания EBS (Корейская образовательная вещательная корпорация) и каналы YouTube.

	< EBS-программа для поддержки дистанционного обучения >
Название программы (подходящие классы)		Содержание	Режим работы
Адаптация к школьной жизни (первый класс) Основы учебной программы (второй класс)		Адаптация к школьной жизни (жизнь / обучение) Основы учебной программы (корейский язык / математика)	EBS Plus 2 (телевизионное вещание) 1 Класс: 9:00-9:30, 10:00-10:30 2 Класс: 9:30-10:00, 10:30-11:00
EBS 2-х недельная живая лекция (С 3-го класса начальной школы по 3-й класс старшей школы)		Корейский язык, английский язык, математика, обществознание, наука (Занятия в режиме реального времени)	Канал YouTube (поиск по EBS) Начальная школа (3-6) будни 9:00-12:00 (4 занятия) Средняя школа (1-3) будни 9:00-12:40 (4 занятия)
EBS Премиум курс средней школы (1-3 классы средней школы)		Корейский язык, английский язык, математика, обществознание, наука	Бесплатное размещение на сайте EBS онлайн-класс на 2 месяца

Учащиеся, не владеющие корейским языком, могут учить корейский на следующих сайтах по обучению корейскому языку:

▶ EBS Durian: www.ebs.co.kr/durian

▶ Институт короля Седжон (Институт короля Седжона: www.sejonghakdang.org/sjcu/home/main.do)

▶ Национальный центр мультикультурного образовательного центра: Национальная детская молодежная библиотека (чтение сказок на разных языках): storytelling.nlcy.go.kr

Для получения конкретной информации об онлайн-запуске учебного года и дистанционных классах, пожалуйста, следуйте инструкциям каждой школы.

Справочный сайты

▶ ON Nuri для родителей (предоставление образовательных материалов для родителей и информации об образовании детей)): www.parents.go.kr

▶ Центральный мультикультурный образовательный центр (учебные материалы для иностранных учащихся и др.): www.edu4mc.or.kr

▶ Данури (информация о жизни в Корее, доступно на 13 языках): www.liveinkorea.kr/portal/main/intro.do